Production du département
Cette page est réservée à tous les différents travaux, allant de traduction d’œuvre, à des projets crée et mis-en-place, réalisés par les étudiants de Master ou des enseignants du Département d'Études portugaises et brésiliennes d’Aix-Marseille.
Oeuvre des enseignants ou traduit par les étudiants
Le Drame de Magellan
ou le tour du monde involontaire - Luís Filipe F. R. Thomaz
Traduit par Matilde
Après plusieurs campagnes en Orient, Fernand de Magellan prend la tête d’une odyssée pionnière à travers le Pacifique. Son but : prouver la domination espagnole des îles aux épices, les Moluques. Des cinq navires au départ de Sanlúcar de Barrameda en Espagne, la nef Victoria reviendra seule après deux ans sur les mers. Comme une discussion, ce petit format apportera des réponses aux curieux de l’histoire de la navigation et de la géographie. Glissez-vous auprès du navigateur et accompagnez-le au long de son épopée magnifique.
"Mousson, Contes de Goa" - Vimala Devi
Traduit par Daniela Preizal.
Seize contes authentiques et incisifs nous invitent à découvrir le monde complexe et cosmopolite de l’ancienne enclave portugaise, Goa, en Inde dans la première moitié du XXe siècle.
Cœur de l’occupation portugaise, Goa porte encore aujourd’hui les traces des quatre siècles de présence coloniale dans sa société, son architecture, son folklore, sa culture, et en particulier dans sa littérature. Ce recueil de contes nous brosse le portrait réaliste d’une société coincée entre deux univers. C’est à travers la représentation de la vie quotidienne que se révèlent les contrastes, les divisions et les contradictions, qu’elles soient sociales ou religieuses. Vimala Devi cherche à préserver une identité menacée, celle d’une Goa qui était, mais qui n’est plus, à la veille de sa réunification avec l’Inde. À travers les souvenirs d’une société en mutation, la mousson étant, pour le meilleur ou pour le pire, annonciatrice des grands changements à venir pour les Goanais, elle se fait porte-parole des problèmes sociaux de cette société à la fois merveilleuse et décadente.
Globalising Goa - Ernestine Carreira
Traduit par Claire Davison
A wide-ranging account of the place Goa occupied both in India and the world beyond, before the advent of the British Raj. It was the capital of an European maritime empire that teetered on the brink of collapse in the tumultuous seventeenth century, only to become a thriving cultural, religious and diplomatic hub in the 18th century, building close relations with the foremost continental empires of the day — Mogul, Maratha and Mysore.
The globalisation of trade in the 18th century restored its former Atlantic ties via Brazil and the development of the African slave trade, while also opening doors to the Orient, via China and the opium markets. Within a century, however, it was but a modest outpost of the bustling Bombay.
Projets étudiants
Projet 1 - Consumo Responsável
Bonjour! Nous sommes deux étudiantes en dernière année de licence LEA anglais et portugais. Durant un semestre, nous avons eu pour objectif de créer un projet en lien avec le développement durable, mais aussi avec les pays lusophones.
Grâce à ce projet, nous souhaitons sensibiliser sur les dangers de la pollution, mais aussi prouver qu’il existe une autre manière de consommer les cosmétiques, et ainsi vous voulons mettre en avant la consommation des huiles naturelles qui peuvent être une alternative écologique à des produits cosmétiques industriels.
Nous espérons qu’après la lecture de ce support numérique cela vous donnera envie d’adopter une consommation plus respectueuse de notre planète.
Bonne lecture
Sophia Metenier & Eloïse Le Grand
Olá! Somos duas alunas no último ano de licença de línguas estrangeiras aplicadas à economia, comunicação e marketing em inglês e português. Durante um semestre, tivemos o objetivo de criar um projeto relacionado ao desenvolvimento sustentável, mas também aos países de língua portuguesa.
Com este projeto queremos consciencializar sobre os perigos da poluição, mas também provar que existe outra maneira de consumir cosméticos, e assim queremos destacar o consumo de óleos naturais que podem ser uma alternativa ecológica aos cosméticos industriais.
Esperamos que após a leitura deste suporte digital, pensará em adotar um consumo mais respeitoso do nosso planeta.
Boa leitura
Sophia Metenier & Eloïse Le Grand