The digital archive encapsulates this rich history, preserving the legacy of ISIPH’s interdisciplinary work, which spans archaeology, anthropology, literature, art history, and urbanism. This platform offers unprecedented access to scholars worldwide, ensuring that this invaluable resource continues to inspire and inform future generations. ARCHIVE DIGITAL ISIPH 1978 RETOURNER A RESSOURCES It is with great pleasure that we announce the launch of the ISIPH 1978 Digital Archive, marking a pivotal moment in the history of Indo-Portuguese studies. Since 1978, scholars from across the globe – India, Portugal, France, Brazil, the UK, and beyond – have gathered in academic dialogue through the International Seminar on Indo-Portuguese History (ISIPH). Over the past four decades, 15 seminars have been held across India, Brazil, France, Macau, Mozambique, and Portugal, fostering collaboration and producing groundbreaking research in history, humanities, and social sciences. The digital archive encapsulates this rich history, preserving the legacy of ISIPH’s interdisciplinary work, which spans archaeology, anthropology, literature, art history, and urbanism. This platform offers unprecedented access to scholars worldwide, ensuring that this invaluable resource continues to inspire and inform future generations. As we resume our academic gatherings post-pandemic, we are proud to bring this initiative to life in Goa, where the seminar was last held in 2003, rekindling the vibrant intellectual exchanges that have defined ISIPH for over 40 years. Access the digital archives X V I I n t e r n a t i o n a l S e m i n a r G O A 2 0 2 4

LISTE d'ARCHIVE NUMÉRIQUE Job Type Select Job Type Workspace Select Workspace Parcourir les collections Number of jobs found: 1 Titre View Job

DÉPARTEMENT D'ÉTUDES PORTUGAISES ET BRÉSILIENES | AIX-MARSEILLE UNIVERSITÉ Suivez MESSAGE DU DIRECTEUR Nous avons l'honneur de vous présenter Aix-Marseille Université. Fondée en 1409, elle est l'une des plus anciennes d'Europe et occupe une place très honorable, à l'échelle mondiale, dans les domaines de l'enseignement et de la recherche. Le Département d’Études Portugaises et Brèsiliénnes (DEPB) y a été créé en 1973, au sein de la Faculté des Arts, Lettres, Langues, Sciences Humaines et Sociales. Il se compose d'une équipe diverse - enseignants amU, professeurs collaborateurs issus d'universités lusophones prestigieuses et formateurs professionnels- qui permettent d'allier l'expertise dans les savoirs académiques traditionnels à une offre de formation adaptée aux besoins de la société, des entreprises et des institutions du XXIe siècle. Grâce à la création en 2018 de la Chaire Eduardo Lourenço, le DEPB participe activement à la diffusion culturelle de l'Instituto Camões IP. Il contribue à l'articulation entre l'université et les acteurs économiques et culturels afin de former des diplômés d'excellence, notamment dans le domaine du tourisme. A amU le Portugais est aujourd'hui intégré, comme d'autres langues majeures enseignées dans notre Faculté, dans le Master de langues étrangères appliquées (Affaires internationales, exportations, gestion de projets en développement durable) et dans le MasNi, formation de Master très sélective qui forme les étudiants à la négociation internationale. Le DEPB s'est en outre spécialisé dans l'interprétation touristique des patrimoines afin que nos diplômés deviennent des acteurs européens de la médiation des patrimoines mais aussi du tourisme à l'échelle locale, la région Provence Alpes Côte d'Azur étant un des principaux lieux touristiques de la planète. Outre un Master de portugais dédié à la communication, à la recherche et au tourisme, nous avons crée en 2021 un diplôme d'excellence, le DESU, qui permet l'accès aux diplômés de Master et Doctorants de toutes disciplines, à une formation permettant l'application de leurs savoirs à l'ingéniérie de guidage. Ce diplôme élaboré en collaboration avec les institutions, musées, offices de tourisme et agences spécialisées, est également ouvert à la formation de professionnels déjà en activité. Nos diplômés sont ensuite titulaires de patentes française et européennes de guide-interprète, et plusieurs d'entre eux ont poursuivi l'expérience jusqu'au doctorat, créant ainsi de nouvelles voies d'expertise. Ernestine Carreira Diretrice Départment D’Études Portugaises et Brésiliennes ALLSH, Campus Schuman Photo: amU Phototèque

D.E. DU | Diplôme d'Université RETOURNER A NOS FORMATIONS OBJECTIFS PROFESSIONNELS Le Diplôme d'Université de Portugais prépare les étudiants à la certification en 5 niveaux de CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues) CONTENU DISCIPLINAIRE DIPLÔME L’inscription est annuelle et se compose de 2 semestres de 12 semaines de formation. Chaque semestre se compose de deux Unités d’enseignement, soit un total de 6 à 8 crédits et de 54 à 66 heures de cours.Unité d’enseignement Unité d’enseignement 1 : LANGUE : Tous les niveaux de compétences proposés sont accessibles directement, sur test préalable, selon le niveau du candidat. Niveau initiation (CECRL A1 et A2 en un an) ; Niveau intermédiaire (CECRL B1 – en un an) ; Niveau continuant (CECRL B2 en un an) ; Niveau approfondissement (CECRL C1 en 1 an). Unité d’enseignement 2 : CULTURE ou PRATIQUE INTENSIVE de la langue : En niveau Renforcement, l’étudiant choisira entre deux UE de spécialisation : BRICS Brésil (géopolitique, économie et développement durable), ou Compétences de guide conférencier (mise en situation et pratique professionnelle. PARCOURS TYPE DISCIPLINES PRÉALABLES À VALIDER DU Langue Aucune NIVEAU DANS LA DISCIPLINE Tous niveaux admis, y compris débutant MODE ENSEIGNEMENT INFORMATIONS SUR LE SUJET/COURS HYBRIDE POSSIBLE pour l’ensemble des disciplines (présentiel et/ou zoom) SUIVEZ LE LIEN : NIVEAU DE FRANÇAIS PERSONNE RESPONSABLE À CONTACTER Non Samara Geske

EDUARDO LOURENÇO (1923-2020) RETOURNER A PROPOS Suivez Eduardo Lourenço, était l’une des personnalités européennes et portugaises les plus importantes, en effet, c’est à lui que l’on doit la philosophie de la culture européenne et la construction de la pensée identitaire portugaise. Il est né le 23 mai 1923, dans le village de São Pedro do Rio Seco dans la province de Beira Baixa, et a passé son enfance dans ce milieu rural, avant de partir à Coimbra, pour y intégrer son université et y faire un cursus sur l’histoire et la philosophie, duquel il en sort diplômé en 1946. PARCOURS Il passe ensuite quelques années à enseigner en tant que professeur au Portugal, sous le totalitarisme de Salazar et deviens citoyen du monde, avant de voyager un peu partout dans le monde, allant de l’Allemagne au Brésil, et finissant par s’installer en France en 1959, en tant que professeur invité, passant par plusieurs universités, comme Grenoble et Montpellier. Eduardo Lourenço poursuit sa vie académique en s’installant de façon permanente à Nice de 1960 à 1989. Au long de sa vie, ce professeur a écrit plusieurs œuvres littéraires et philosophiques, avec une importance à de différentes échelles, allant de l’importance national, à l’importance international, abordant plusieurs sujets, comme la pensée identitaire portugaise, la politique, la pensée européenne, la culture musulmane et les liens entre les deux, et pour certaines desquels il reçoit des prix et lauréat. Sa façon de penser, il l’a hérité des grands penseurs et écrivains portugais tels que Fernando Pessoa, Antero de Quental, e Camões. Dans ses années de retraite, Eduardo Lourenço a décidé de partager sa culture, en faisant la lecture de l’histoire culturelle, ainsi que son impacte dans le monde contemporain, pendant la même époque et jusqu’à ses 96 ans, il a écrit plus de 800 articles et chroniques de presse, des préfaces de thèses et des ouvrages de jeunes chercheurs afin de les encourager. C’est à 95 ans qu’il fait sa dernière conférence magistrale, abordant l’importance de la culture française dans sa formation et sa pensée. Il est mort à l’âge de 97 ans, le premier décembre 2020, à Lisbonne, léguant un héritage monumental, de plus de 40 ouvrages, important à l’échelle européen et lusophone. HOMMAGES APRÈS SA DISPARITION Hommage FR Homenagem PT Homenagem Paulo Pisco (Deputado do PS)

NOUS PARTENAIRS RETOURNER A PROPOS Suivez En collaboration avec la chaire Eduardo Lourenço (Camões IP), et le Laboratoire de Recherche IMAF-CNRS, le département consolide un réseau stratégique de collaborations qui reflète son engagement envers l'excellence académique et la recherche internationale. Ces partenariats permettent la création et l’échange de connaissances et le développement d’initiatives de recherche et d’enseignement.Le réseau de partenariats consolide l’activité du DEPB en matière d’études lusophones et de collaboration interinstitutionnelle.

RENCONTRES ET EVÉNEMENTS En plus des événements programmés par la chaire, le DEPB invite des experts de divers domaines culturels à des conférences, des séances pratiques, et evénements culturelles, qui offrent aux étudiants et à la communauté scientifique en général l'opportunité d'élargir leurs connaissances. Vous trouverez également ici des photos prises lors des visites d'études et des examens universitaires des étudiants. 5 mars 2020 Marcelo de Morais Universidade Federal do Rio de Janeiro marcelo de morais.jpg marcelo de morais.jpg 1/1 Le cas brésilien Traduire et éditer les Sciences Humaines em temps de crise 3 mars 2020 Philippe Cinzia Castaldo Universidade de Aix-Marseille 1588844047.jpg 1588844047.jpg 1/1 Les plantes dans les jardins de l’Université Les plantes médicinales des guerrisseurs médiévaux dans les jardins de l’Université 10 février 2020 Pierre Quillier Directeur des Espaces Naturels de la Ville d'Hyères 10 février.jpg 10 février.jpg 1/1 Parc du Jardin de Sainte Claire et Parc du château de Hyères les plantes maléfiques des sorcières du Moyen-äge en Méditerranée 24 avril 2019 Carlos Pereira Realizateur image (27).jpg image 3.png image 1.png image (27).jpg 1/4 Les Héritiers de la Bataille de la Lys Projection du film et conférence de Carlos Pereira (réalisateur du documentaire). En partenariat avec l'association Portulan. 6 avril 2019 Kalliroi Assotiation Portulan image (25).png image (25).png 1/1 Kalliroi et le Fado Rebetiko Concert

VISITES TOURISTIQUES < Retour O Monte Cristo e Abade Faria Place(s) Vieux Port, Rua Sainte, Abadia Saint-Victor e cripta da abadia, Praça Saint-Victor, Four des NaveIes. Présentation Denise Carrié Realization Grupo MDC Date de Production 2021 Heritage et Litterature Abade Faria, Conde de Monte Cristo, Castelo d'If, Marseille, Visite Touristique Mots-clés Location Já ouviram falar do Conde de Monte Cristo? Uma das histórias de vingança mais famosas do mundo (...) Château d'If, Embarcadère Frioul If, Quai de la Fraternité, 13001 Marseille, França Description Le Video Images de Parcours

CYCLES DE CONFÉRENCES RETOURNER A LA CHAIRE Suivez Vous retrouverez ci-dessous, touts les cycles de conférences, qui sont des événements ou des professeurs, qui ont l’occasion de donner quelques cours à l’université, sont invités une fois par an, à réaliser des conférences. De plus, ces conférences sont intégrées dans des journées d’études réalisées par le Département de Portugais, qui sont présentiel bien que certaines d’entre elles soient diffusées en direct, et sont donc plus dirigées à un public d’étudiants de l’université. Campus Schuman Bât. Egger 10 mai 2023 Cycle de Conférence "femmes d'affaires et femmes d'action dans l'impire Portugais: juives et goanes" José Alberto Tavim (Univ. de Leiria) Luis Cabral de Oliveira (Univ. Leiria) Coordination Chaire Eduardo Lourenço, Camões I.P., ALLSH-amU, IMAF. Liaisons Suivre le Blog Post MULTIMEDIA MULTIMEDIA MULTIMEDIA MULTIMEDIA Résumé Campus Schuman Bât. Egger 10 mai 2023 Cycle de Conférence "Marginais e Transgressores no Império Português" José Alberto Tavim (Univ. de Leiria) Luis Cabral de Oliveira (Univ. Leiria) Coordination Chaire Eduardo Lourenço, Camões I.P., ALLSH-amU, IMAF. Liaisons Suivre le Blog Post MULTIMEDIA MULTIMEDIA MULTIMEDIA MULTIMEDIA Résumé Campus Schuman Bât. Egger 4 mars 2020 Cycle de Conférence "Historiographie, Esclavage et Patrimoine de Mémoire au Brésil" Maria Fernanda Bicalho - Historiographie et Esclavage au Brésil (Historiografia e Escravidão no Brasil) José Pessoa - Esclavage et Patrimoine de Mémoire au Brésil (Escravidão e Património Imaterial no Brasil) Coordination Chaire Eduardo Lourenço, Camões I.P., ALLSH-amU, IMAF. Liaisons Suivre le Blog Post MULTIMEDIA MULTIMEDIA MULTIMEDIA MULTIMEDIA Résumé Conférence "Conceptualisation des Portugais pendant la 1°guerre" Mondiale par Monique Menin (Portulan). Conférence "Adriano de Sousa Lopes, peintre la Grande Guerre" par le Professeur Carlos Silveira de l'Université Nouvelle de Lisbonne Campus Schuman Bât. Egger 14 novembre 2019 Cycle de Conférence "Construire, traduire et éditer un roman historique " João Paulo Oliveira e Costa (Universidade Nova de Lisboa) Coordination Chaire Eduardo Lourenço, Camões I.P., ALLSH-amU, IMAF. Liaisons Suivre le Blog Post MULTIMEDIA MULTIMEDIA MULTIMEDIA MULTIMEDIA Résumé Campus Schuman Bât. Egger 20 juin 2019 Cycle de Conférence "European Presence in Bengal With Special Reference to the The Portugueses and the French" Rila Mukerjee (Universidade Hyderabad) Coordination Chaire Eduardo Lourenço, Camões I.P., ALLSH-amU, IMAF. Liaisons Suivre le Blog Post MULTIMEDIA MULTIMEDIA MULTIMEDIA MULTIMEDIA Résumé 1 2 1 ... 1 2 ... 2

D.E. DESU | Guide-interprète & guide-conférencier (Transdisciplinaire: Langues, guidage, patrimoine) RETOURNER A NOS FORMATIONS Suivez OBJECTIFS PROFESSIONNELS R esponsable d'ingénierie en tourisme durable. Formation au métier de guide-interprète et guide-conférencier. Compétences en ingénierie de guidage. CONTENU DISCIPLINAIRE DIPLÔME Le DESU Guide-Interprète & Guide Conférencier s’adresse à des candidats déjà diplômés de Master et/ou Doctorat. Il leur apporte la formation nécessaire au métier de guide-interprète conférencier. Il forme à la Patente ministérielle de Guide Interprète et répond aux critères des exigences des patentes européennes. Plan de formation - Unités d’Enseignement. Semestre 1 (Septembre – Décembre)Total heures de formation : 144h: Ingénierie du tourisme : Développement des compétences du guide-conférencier; Démarche d’interprétation appliquée au territoire et à l’objet culturel; Connaissance et gestion de l’activité professionnelle; Langue vivante au choix (niveau CECRL C1); Langues disponibles en présentiel : allemand, anglais, arabe, arménien, catalan, espagnol, français langue étrangère, grec moderne, hébreu, hindi, italien, japonais, persan, portugais, roumain, russe, turc, coréen, chinois, vietnamien. Semestre 2 (Février – Septembre) Total heures de formation : 72h + période de stage : Mise en situation et pratique professionnelle : Stage et voyage d’études; Compétences appliquées au patrimoine : Épreuve de guidage en autonomie; Langue vivante au choix (niveau CECRL C2); Poursuite de la langue choisie au semestre 1. Langue : Anglais, Espagnol, Grec Moderne, Hindi, Italien, Catalan, Portugais, Turc, Coréen, Japonais, Armenien, Vietnamian. PARCOURS TYPE DISCIPLINES PRÉALABLES À VALIDER DESU - Diplôme d'Enseignement Supérieur Universitaire Pré-requis pour la candidature: Master validé ou Doctorat validé/en cours NIVEAU DANS LA DISCIPLINE Niveau B2 minimum certifié en Langue vivante MODE ENSEIGNEMENT INFORMATIONS SUR LE SUJET/COURS Hybridisme possible en semestre 2 SUIVEZ LE LIEN : NIVEAU DE FRANÇAIS PERSONNE RESPONSABLE À CONTACTER Oui, Obligatoire Ernestine Carreira

Directrice du Département | Coordinatrice de la Chaire Eduardo Lourenço Ernestine Carreira MCFHC Directrice des Études Adriana Coelho Florent MCF Responsable du Diplôme d'Université Samara Geske Contractuelle Responsable Campus France Mamadou Diallo Lecteur Responsable du Guidage Samarcande Nasser Contractuelle Responsable de l’Enseignement de la Langue Isabel Macedo Deniaud Contractuelle Responsable Communication Mónica Esteves Reis Lectrice QUI SOMMES NOUS? RETOURNER A DEPB Suivez ÉQUIPE D'ENSEIGNANTS Directrice du Département | Coordinatrice de la Chaire Eduardo Lourenço Ernestine Carreira | MCFHC Docteur en histoire. Membre de l'IMAF-CNRS (Institut des mondes africains). Directeur du master. Enseigne l'histoire, la géopolitique Afrique-Asie et le patrimoine. Directrice des Études Adriana Coelho Florent | MCF Docteur en Littérature. Membre de l'IMAF-CNRS (Institut des Mondes Africains). Directrice du master. Enseigne la traduction, la culture et la littérature lusophones. Responsable du Diplôme d'Université Samara Geske | Contractuelle Doctorat en linguistique, littérature et traductologie françaises. Master en études portugaises et brésiliennes. Master en Littérature. Enseigne la langue portugaise, la traduction, la culture et la littérature brésiliennes Responsable Campus France Mamadou Diallo | Lecteur Licence en civilisation et langues romanes, master en études lusophones et brésiliennes, master en traduction littéraire portugais-anglais. Guide conférencière professionnelle. Enseigne le portugais langue étrangère, l'interprétation du patrimoine lusophone, l'histoire et la géographie de l'Afrique lusophone. Responsable du Guidage Samarcande Nasser | Contractuelle Master Histoire et Patrimoine (DESU). Master en littérature, traduction et langues anglaise, chinoise et persane. Guide conférencière professionnelle pour institutions privées et publiques (breveté par le ministère français de la Culture). Enseigne l'histoire et le patrimoine du Portugal et ses relations avec l'Extrême-Orient, Qualification pour le diplôme de guide-conférencier. Responsable de l’Enseignement de la Langue Isabel Macedo Deniaud | Contractuelle Master en didactique des langues et des cultures Enseigne le portugais comme langue étrangère et la culture portugaise Responsable Communication Mónica Esteves Reis | Lectrice Doctorat en histoire et patrimoine. Licence en patrimoine culturel. Master en communication et conseil politique. Chercheur universitaire. Enseigne le patrimoine, l'histoire de l'art du Portugal, de l'Inde, du Brésil et de l'Afrique, la communication culturelle, le tourisme et le développement durable, la gestion de projet et la communication politique. NOS COLLABORATEURS Professeurs et chercheurs, professionnels et spécialistes associés. ÉQUIPE PÉDAGOGIQUE Anne Cadoret (Maître de Conférences en géographie à Aix-Marseille Université) Arthur Carlier (Guide-conférencier) Pauline Cherrier (Maître de Conférences en Japonais à Aix-Marseille Université) Isabelle Durand-Meyer (Projets culturels et urbains, Office Tourisme Marseille) Homa Lessan Pezechki (Professeur des Universités, langue et littérature persanes à Aix-Marseille Université) Pierre Lopez (Maître de conférences en études hispaniques à Aix-Marseille Université) Mireille Nys (Maître de conférences en histoire de l'art à Aix-Marseille Université) Céline Teixeira (Maître de Conférences - Histoire de l'art moderne à Aix-Marseille Université) Marion Vieu (Maître de conférences et chercheur en Sciences de Gestion à Aix-Marseille Université) EXPERTS ASSOCIÉS Liste non exhaustive Jean-Pierre Bensaid (PDG Mistral voyages, Consul Honoraire de São Tomé et Príncipe) Phillipe Castaldo (Responsable des espaces verts à l'amU), Vera Duarte (Guide-interprète) Ana Conceição (Master Droit et Master Portugais) Alexia Pereira (Guide-interprète) Carlos Pereira (Direteur Lusojornal) Prof. João Paulo Oliveira e Costa (CHAM/NOVA-FCSH) Prof. José Tavim (CHAM/NOVA-FCSH) Prof. Maria Fernanda Bicalho (Universidade Federal Fluminense) Prof. José Pessoa (Escola de Arquitetura e Urbanismo da UFF) Prof. Luís Cabral de Oliveira (Departamento de Ciências Jurídicas do Instituto Politécnico de Leiria, CEDIS/FDUNL.)

Project et Mémoires < Retour Les premiers contacts d'un français au Mozambique Edouard Loarer (1847-1848) Master 1 Sciences Historiques et Humanités. Spécialité Histoire des mondes méditerranéens, européens et africains Claire Simon 2007-08 Mozambique Mot-Clés Français Langue Description Un mot de mise en garde aux futurs historiens luso-africanistes : [...] Soyez passionnés, soyez fondamentaux, soyez patients, soyez ambitieux mais soyez réalistes, votre public n'est pas parmi les francophones [...] Vous serez donc toujours les exotiques des exotiques et, si j’en juge par la documentation actuellement disponible dans les bibliothèques françaises, [...] la situation a peu de chances de s'améliorer. René Pélissier, lors de la rencontre nationale de 2006 du réseau des études africaines en France, communication autour de l'état des savoirs sur l'Afrique de colonisation portugaise en France¹. En effet, le Mozambique est l'un des pays les plus éloignés des préoccupations francophones bien qu'il soit l'un des Etats les plus importants d'Afrique. Le choix de ce sujet a été orienté par mon intérêt pour l'histoire contemporaine de l'Afrique, et plus particulièrement celle du Mozambique où j’ai habité quelques mois, dans le cadre d'un programme de volontariat international. Or, l'historiographie française concernant l'histoire du Mozambique est relativement pauvre. Ainsi, si l'on recherche sur le site Internet du Système universitaire de documentation (Sudoc), les thèses qui comportent le mot Mozambique, 85 sont répertoriées, toutes matières confondues, entre 1861 et 2007. Si l'on limite cette recherche aux seules thèses d'histoire, il n'en reste plus que 3. (...) Fichier: https://6b5fae3d-cdca-4cd0-a9b4-c8f969f827ce.filesusr.com/ugd/8ec59f_6114225762a040638d0d369534b806ab.pdf